Where do I upload a custom favicon?

For changing the default address bar icon (favicon), navigate to Appearance > Customize and find the option to upload your own custom icon under the Site Identity tab.

This is what you should be looking for on your screen: